中文114

木屋内的温度与室外简直是两个世界。 麦卡伦迈着几乎冻僵、每一步都像踩在棉花上又带着刺痛的大腿，踏入这片被好几处燃烧的壁炉和火盆映照得温暖甚至有些燥热的空间。 空气里松木燃烧的噼啪声、热茶蒸腾的雾气，与室外鬼哭狼嚎的暴风雪形成了诡异而令人不安的对比。 他们被老妇人——佩佩飒——引到所谓的“客厅”，一个更加宽敞些的区域，同样四处点着油灯和壁炉，跳动的橘黄火光将粗糙的原木墙壁和简陋的家具拖出晃动的、长长的阴影。 温暖驱散了体表的严寒，却让皮肤下的血液流动加速，心脏在胸腔里沉重地跳动，带来一种虚假的安全感。 麦卡伦、基尔、贝尔摩德，几乎在踏入这个区域的瞬间，就进入了最高警戒状态。 他们的身体看似放松地抖落着积雪，脱去厚重的外层防寒罩衣但内里的战术装备和武器并未解除，目光却如同最精密的雷达，快速而隐蔽地扫过房间的每一个角落—— 低矮的原木屋顶的承重结构、墙壁上可能的暗门或观察孔、家具的摆放位置 是否便于遮挡或设置绊索、火光照...