中文114

第6章（第1页）

>

快乐的胖店主一边干活一边自豪地继续介绍道：“可能以后还会扩建，先生。明年您再来的话，我们这里会更漂亮，现在公路的运量也在增加……”

亨利弯了弯嘴角，却没办法高兴，他的呼吸扑在冰冷的玻璃上，有一小片白雾，霎时间又消失得无影无踪。

十分钟后新鲜的大麦面包烤好了，亨利挑选了一些装进纸袋中，在胖店主热情的推荐下，又买了几个加了果酱的。当他慢慢地回到家庭旅馆以后，浅黑皮肤的男孩儿也到了。他像个超人一样抱着两个涨鼓鼓的纸袋，在进门的时候引来女主人极为惊讶的目光。

“好了，老板，全在这里了。一共花了三十英镑六先令，还有三便士被我给拿来买了一只冰淇淋，您不介意吧。”莎士比亚呼啦啦把袋子里的东西倒在床上，然后掏出收银条：“苏格兰土豆，它们在超市里堆得像山一样，供货的蔬菜公司每半个月来一次；果汁儿一共十三瓶，十个牌子，翻来覆去都是苹果、香橙、菠萝、香橙、葡萄、香橙……种类比伦敦少多了，您运气真好，老板；活鳟鱼（对不起，它们已经死了）冻得可以当作杀人凶器！喏，老板，请吧，气味妖精大屠杀开始了，需要我打发令抢吗？”

再做一次检测对于亨利·格罗威尔来说不是什么困难的事情了，他的气味妖精很充足。各类商品在房间里摆放地热热闹闹，莎士比亚舔着冰激凌在旁边看着老板忙碌，同时指指点点。不一会儿晶莹的球体充满了整个房间，好像密密麻麻的萤火虫。

“多美啊，老板。”混血男孩儿把冰激凌的蛋筒塞进嘴里，含糊地赞叹道：“瞧这色泽，这形状，这数量，我从来没见过如此健康的气味妖精群。这场面太壮观了，不如我们拍下来去给《太阳报》投稿吧！啊，对了，我忘记了人类的光学仪器拍不到妖魔的影象……”

亨利疲惫地仰面躺在床上，盯着自由自在的小球儿唉声叹气。

莎士比亚喀嚓喀嚓地咀嚼着蛋筒，安慰道：“高兴一点儿，老板。没有一只气味妖精阵亡，这是好消息：我们尊敬的‘首相’吃的全是干净食物。”

“坏消息是我们找不到他的病因。”亨利来到窗户前，拨开百叶窗的缝隙，“虽然看起来沼泽的环境还不错，但这个小镇在扩充，它不断地变大，很快就会接近丘吉尔先生的家。也许污染已有了，只不过我们还没发现。”

“这里如果倒退30年或许更可爱。”

“莎士比亚，这里的居民很乐于接受破坏，他们并不知道将来会发生什么。”

混血男孩儿把手垫在脑袋下来，用指头去碰那些浮动的球体：“想过原因吗，老板？”

“每个人都有权利追求更好的生活，莎士比亚。”

“这个字眼儿本身就说明了一切！”混血男孩儿变回龙的形态，慢慢把空气中的妖精们拢到怀中，“‘更好”？是的，这就是人类和妖魔的差异——哦，不不不，应该是人类和其他一切会喘气儿的生物的不同！无论是妖魔还是动物，老虎、大象、斑马、羚羊、鸭嘴兽……甚至是愚蠢的斑鸠，还有‘孔雀石’先生和‘首相’大人，他们都会找一个栖息地，到处觅食，可他们的要求仅仅是生存下去！您见过一只狮子一天咬死500只羚羊吗？或者是一只羚羊为了一顿饭而啃光整个草原？太荒唐了，对吧！可人类会的：一个人类，如果他今天吃了两个土豆饱填肚子，那他绝对会考虑第二天加点作料进去，做番茄酱什么的；如果他今天骑自行车半个小时能到学校，那他会期望将来开辆汽车十分种抵达；如果他睡觉的床是六英尺长、四英尺宽，那他会希望自己的卧室大十倍，接着扩充的是整个家。要我给您回忆一下人类城市的发展历史吗？您可以看到多少个小镇变成了人口上百万的大都市！”

龙终于收集到了所有的气味妖精，他灵巧地把妖精们摆成一个规整的圆形。“看一看，老板。”他尖利的小爪子点了点那个圆，“我们中级妖魔和人类、动物一样，都无法到混沌空间去，所以只好呆在这个世界上，一个生存的圈子就这么大，你们占有的多了，自然我们就少了。人类不是把生存法则归纳为弱肉强食吗？老板，千万别怜悯您的病人，这不是您该有的立场。但是我可以透露给您一个秘密：事实上这个世界存在的基础只有一个，那就是平衡。”

格罗威尔先生愣了几分钟，干笑道：“莎士比亚，你不当诗人也可以成为哲学家。”

“实际上两者的事情我都在做。”