中文114

第29章（第3页）

老人烦恼地叹了口气：“我不知道原因，医生，克里奇阁下并不愿意和我谈论这个话题，他是一个有着古老做派的人，如果不礼貌一点，甚至可以说是孤僻。我试探过，他虽然丧失了食欲，但不认为这件事需要请医生，所以他可能不会欢迎您的到来……”

“等等，”莎士比亚插嘴说，“您的意思是，我们来给他看病，他有可能用拐棍儿或者别的什么打人很痛的玩意儿把我们赶出去？”

“不会的，”老人笑眯眯地安慰黑龙，“您和医生是作为游客来这里暂住，您的母亲是我朋友，她给心爱的儿子介绍了一个不错的度春假的地方，您会渡过愉快的两周。”

莎士比亚的眼白在黑漆漆的夜色中显得异常地多，几乎要涨出眼眶。老人仍然在微笑，于是他把暴突的眼睛转向同行的雇主。

亨利的脸扭曲了一下，却平静地点点头：“这样很好，我并不是第一次遇到这样的要求。我们一直优先考虑病人的感受。”

莎士比亚盯着他。

“我们会完全配合您，科佩塞斯库先生。”亨利说。

莎士比亚的嘴角在抽搐。

“我们会不动声色地为他诊断，找到病因，我们绝对不会让他发现真正的意图。”

“格罗威尔医生！”老人用力握住了亨利的手。

“乌拉！”莎士比亚冷冰冰地看着他们。

后来三个人没有再继续说话，但这不是因为气氛的凝滞，而是由于目的地已经到了——

那是一座小巧而古老的东正教教堂。外围残留着旧式碉堡，中间拜占庭式的主体建筑有一大四小的灰色穹顶，上面高高地矗立着十字架，在月光下发出淡蓝色的光辉。虽然大门紧闭，但是彩绘的玻璃窗还是隐约透出些微光，那是长年燃烧着的蜡烛，

“我住在那边。”米哈伊·科佩塞斯库指着东北角上的一扇门说，“那里可以通往地下室，神父将那个地方让给我了，克里奇大人也很满意。”

“住在教堂里的吸血鬼。”莎士比亚嘀咕道，“这就好像有人告诉我其实《追忆似水年华》是大仲马的作品。”

亨利看了他一眼。“我的意思是这很不搭调。”黑龙向他的老板解释道。