中文114

第3章（第2页）

Angel是系统给莫羡的英文名，莫羡几乎可以想象弹幕们看到翻译“你一定是小天使”时的捧腹大笑，她毫不犹豫地趁他们还没反应过来之前将弹幕的字缩到最小，小到不仔细看看不到的地步，一边真心诚意地装作他乡遇故知的样子，用掩住口鼻的帕子在眼角挥了一下，情真意切地叫道，“哈德森姨妈。”

[六六六，播主的演技爆棚，小金人在向你招手。］[我一个激灵醒过来。］

[哈哈哈播主动作语气都好夸张，要不要这样啊。］[为播主的演技打赏一波。］

然而此时沉浸在自己演技中的莫羡完全没有意识到自己的账户上又多了几笔积分，“可怜的孩子，”哈德森太太忙往里让，“快进来，快进来。”

贝克街221B的门在她身后缓缓关闭，在哈德森太太关门的时候，她深深吸了口气，明白即将到来的，将是对她演技的最大考验。

一进门，哈德森太太先让她把斗篷挂在门口的衣帽架上，然后示意她跟着自己走楼梯，一边絮絮叨叨地说，“我收到你父亲电报的时候，我的心都碎了，我和你母亲是十几年的老朋友，却没想到，唉，你父亲就让你一个人从华国过来吗？”

“是的，”她在黑漆漆的楼梯摸索着走上去，对一个穿高跟鞋的女孩来说算得上一场考验，“母亲去世后父亲就病了，病的很重，哈德森姨妈，只能派十二个仆人跟着我过来，但他们水土不服，到印度就受不了了，所以我只能一个人过来，哦不，还有母亲陪着我，谢谢你哈德森姨妈，如果没有你，我也许会露宿街头的。”

“噢我可怜的孩子，”楼梯不长，哈德森太太说着这句话，推开了楼梯顶部的门，一股热气从门缝里喷来，煤炭、烟草、还有股化学用品的味道，也许是消毒水？莫羡猜测着，听到哈德森太太亲切地叫声，“Mr. Holmes，我必须要向你介绍一位来自东方的小姐（lady），Miss Mo。”

“well，”随着门打开的弧度，客厅慢慢出现在莫羡的视野，露出一位坐在沙发上抽烟斗的先生，他背对着门，读着一张宽大的报纸，用熟练而低沉的rp英音说，“我想你这位来自东方的小姐，一定很乐意解释为什么她说的是最标准的received pronounciation。”

第3章 维多利亚时代3

别和意志坚定的人争辩，因为他们可以改变事实。

——莎士比亚

这特么就有点尴尬了。

Received Pronounciation是英国标准口音，就好像一个英国人在清朝说出了流利而标准没有一丝方言痕迹的普通话一般，让身份设定为“从未踏上英国土地的华国人”说英国标准口音，其中难度可想而知。这是她的疏忽，莫羡不得不承认这一点，但她以强大的反应速度在弹幕的惊讶疑惑中镇静而娇俏地对侦探先生说，“我的母亲经常说我是她见过的最出色的语言天才，我想她没有错不是吗？”她切换系统语音到最标准的德语，“如果您想证明这一点，先生，”她换成了法语，“我还能说出更多种语言。”