中文114

第8章（第1页）

罐中的水开始滚动，仿佛被空气煮沸，颜色变得浑浊不堪，最后近乎一种老旧的米色。

牧师的头出现在罐子里，只是眼睛变成了蓝色。

「这片地上如今的司祭，掌管白日的祝礼，尽管我那缄默的弟兄，‘万王之王，万主之主’并不需要此世的财宝，但祂的这名司祭还是把入账的数字改小，开支的变大，而余出来的又去到了哪里？拉里，你难道从未好奇过吗？你难道从不怀疑他给你给你父亲的窘迫短缺的说辞吗？」

拉里不住地摇头,伸手将罐子推开。

玻璃罐打了个转，牧师的脸皱了起来，皮肤堆积，再次展开时，挂上了班纳太太的眉眼和笑容。

「可爱的老太太，好心的老太太。她过去那样喜欢同你母亲说话，而每次说完之后你母亲就无法弹琴，在窗边哭泣。她害怕自己的琴声被听见，因为这位老太太告诉她，众人都以为她那些时间本该打理花园洗衣做汤。」

拉里低头揪住自己的头发，不再向外看。

「哦，此外，人们是从谁那里知道你母亲与某个除丈夫之外的年轻人关系密切呢？你当真忘了，你小时候得到她的糖果之后要面对什么问题吗？」

不。拉里说，我不记得！

罐子又一次滚入拉里眼底，班纳太太的头喜悦地张开嘴。

“小宝贝，告诉我，你妈妈昨天去了那片树林吗？”

“亲爱的拉里，你知不知道，谁送给你妈妈只有城里才卖的发夹？”

“可怜的孩子……”

“可怜的孩子，你的妈妈为什么再也不回家？”

拉里举起玻璃罐将它砸向树桩，没有破碎的声音响起，狂风穿过树枝，让它像只气球那样飞到了天上，班纳太太的右眉上长出了个巨大的泡泡，很快铺满她的整张脸。

接着泡泡消去，她变成了杰瑞的父亲，他卖酒，过去拉里的父亲成箱成箱地把他的酒瓶搬回家。

然后是镇上的高中校长、街对面一对肥胖的嗜好打劫的双胞胎、总是成群站在一起窃笑的妇人，以及镇北面偶尔来度假的一家人，每次他们出现，脸上总是笑得那样开心，好像他们其实属于另一个世界，看不见发生的一切。