中文114

第4章（第2页）

虽然贝内特家已经成为朗伯恩最有钱的绅士家庭，但论起地位，还是卢卡斯爵士更胜一筹。这也是为什么宾利和达西一行的欢迎舞会要在卢卡斯府上举行。卢卡斯爵士向贝内特先生借了法国厨师，想要给贵客留下好印象。贝内特先生自然无有不允，非常愉快地把厨师派了过去。

当天晚上，贝内特夫妇带着已经踏入社交圈的大女儿和二女儿参加了卢卡斯府上的舞会。三个小的因为不够年龄被留在家里，由家庭教师和女仆陪伴。她们几乎没什么抱怨，接触多了规矩的人家，她们自己就清楚，没够年龄进入社交圈的女孩子是不能去参加舞会的。

在舞会上贝内特先生见到了传说中的宾利先生和达西先生。果然是两个漂亮的小伙子，就一个钙男的视角来看，够得上情人的标准了。

宾利先生大概有一米七八，白净纤细，看上去斯斯文文，笑的时候有两个小酒窝。这个时候英国上层社会还在流行纤细的美男子，宾利先生绝对是众多女士爱慕的对象。达西先生就高得多，大概有一米八五，身材也很结实，虽然够不上壮硕，但却显得很有力量。达西先生的脸也很英俊，棱角分明，只是表情十分严肃，下巴崩得紧紧的，似乎想借强大的气场驱散紧张的心情。

贝内特先生本人更喜欢达西先生那个类型的。当然，他还没丧心病狂到对“未来女婿”下手。别说达西那样的贵族，就算是个平民佃户，贝内特先生也是不敢尝试的。被嚷出他是Gay的话，他们家的女儿就别想家人了。

和宾利、达西一起来的还有宾利的两个姐妹和姐夫。作为一个审美非常挑剔的钙男，贝内特先生非常自然地忽略了两位女士和那位身材走形的宾利姐夫，只端着杯香槟，站得远远地观察两位“女婿”。

贝内特太太没让她的丈夫逍遥很久，宾客入场后不久，贝内特太太就“逼迫”她的丈夫带着她和两个女儿去见客人，并把两个如花似玉的小姑娘介绍给男士。

作为整个朗伯恩最美的姑娘，简毫无疑问地吸引了宾利先生的注意力，两个人聊了一会儿就牵手步入舞池了。达西先生却如大理石雕像一般站在舞池边上，身上散发着拒人千里的气势。

贝内特太太本来想要去找两位未婚男士沟通一下，却被贝内特先生拉住，不准她离开自己的视线。他相信没有妻子去“胡搅蛮缠”地搅局，两个女儿留给客人的印象会好得多。其实他实在是多虑了。因为有大笔嫁妆，简的身价已经提升了不少，贝内特太太已经不像原著中那样迫不及待地想要让简抓住宾利先生这个乘龙快婿。她只是下意识地对未婚男士感兴趣而已。

舞会看上去和原著描写的没有什么不同，除了贝内特太太没机会找两位男士谈话、贝内特家三个较小的女孩子也没来之外，似乎什么都没改变。宾利和简跳了两次，达西只跟宾利的姐妹跳过，对别人置之不理。