中文114

第12章（第1页）

米歇尔先生终于解决了一切问题，却再也没资格娶到玛丽作为自己的妻子。并且他的左臂在决斗中受伤，没到阴天下雨就会疼痛，终其一生也没能痊愈。

☆、11

不好的事情终于过去，虽然在很长一段时间里，玛丽都难以开怀，但她还有爱她的家人们。那些伤痛总会过去，她也终归会找到一个好丈夫。

当简的长女和伊丽莎白的次子满了周岁的时候，伦敦的又一个社交季开始了。凯蒂也到了可以嫁人的时候。伊丽莎白和简两个已婚的姐姐带着玛丽、凯蒂和乔治安娜达西三位未婚的小姑娘进入了社交圈。（宾利小姐早在两年前就嫁人了，婚后和哥哥嫂子一直没什么联络。宾利先生的父亲过世，他继承了一个子爵的爵位，简变成了子爵夫人。）

之所以将小姑娘交给两位长姐引导，是因为贝内特先生觉得这样两个小姑娘能得到更好的照顾。达西先生也因为乔治安娜初入社交圈没有什么熟人朋友，而拜托贝内特先生让玛丽和凯蒂陪伴这个害羞的小姑娘。

乔治安娜作为一个真正的大家闺秀明显性格有些软弱。她的母亲早亡，父亲去世的时候她也还不到十岁。她的整个成长是在哥哥的照顾下进行的。达西先生会给小姑娘最好的东西，却不明白一个小姑娘要成长为一个合格的淑女需要什么样的引导。天知道，当时达西先生还是个初出茅庐的年轻人呢，自然没办法考虑得周全。以至于最后发生了私奔那件事，让威克汉姆那个人渣差点钻了空子。而就因为这件事，乔治安娜多少有点不自在。和男士们接触的时候，她会忍不住产生害怕和逃避的心理。

还好贝内特先生早早地发现了这种迹象，跟达西先生商量后和乔治安娜单独谈了几次。在现代这就是要付费才能接受的心理治疗了。贝内特先生引导着乔治安娜把心里的担忧和害怕讲出来，也诉说了她和威克汉姆之间发生的事情，再引导着她慢慢地对周围的男性产生正确的认识，不要留下心里阴影矫枉过正。最后还稍微给她下了点心理暗示——她是最好的女孩子，是家人的珍宝，是该被珍惜和疼爱的。她需要在社交季里找到一个像她哥哥一样优秀的男人，结成令人称羡的伴侣。那些坏人会伪装成好人，但绝对不会逃过大家的眼睛，所有人都会帮她去看，找出真正的好人。

果然，几周之后，乔治安娜的焦虑和恐惧消失了，开始和玛丽、凯蒂一起享受起舞会、闺秀们的茶会、歌剧院里的新剧目、各种马术比赛和花卉展览。虽然还没有找到心仪的对象，但她已经不抗拒年轻男人的接近和殷勤，变得落落大方起来。

社交季结束后，达西先生非常感谢贝内特先生对乔治安娜的帮助，想邀请岳父岳母和三位妻妹到彭博里小住，让乔治安娜和活泼的凯蒂、莉迪亚多接触一下。贝内特先生以公事的借口留在了伦敦，贝内特太太带着三个女儿去了彭博里，顺便看望她未曾谋面的第三个外孙。

贝内特先生一个人留在伦敦，最高兴的莫过于威廉爵士。贝内特先生的敏锐视角帮助爵士做了几次不坏的政治投资，最近爵士的贵族头衔提升了一阶，正是春风得意。又逢情人身边没有“碍事”的人，爵士兴高采烈地拉着贝内特先生打算好好地享受一下情人间的乐趣。

两个人甚至去爵士的私人岛屿度了两个月的长假，在爵士的庄园里胡天胡地的堕落了一把。贝内特先生很久没有这种除了j□j什么都不做什么都不想的时候了，也很享受这个长假。当假期结束时，两个人都有点流连忘返，。

等到贝内特先生去彭博里接妻女回家的时候发现，他的三女儿玛丽小姐已经和达西先生的表兄费茨威廉上校坠入了爱河。对这位年轻人，贝内特先生并没有什么负面的看法。这是个很务实和理智的年轻人。他虽然迫于无法继承家业想要找一个嫁妆丰厚的妻子，但他本身具备一切年轻人应该具备的美德。

费茨威廉上校大概从他表兄达西那里知道了贝内特家女儿真正的嫁妆数目，经过接触觉得玛丽也是一个非常优秀的淑女，于是对这位学识渊博的小姐展开了追求。而经过之前米歇尔先生的事情，玛丽也更加理智和成熟，考虑了各方面的条件之后，开始和上校彼此交往。直到贝内特先生到达彭博里之前，上校已经向玛丽求婚了，现在就只等待贝内特先生的首肯。

贝内特先生同样给予了自己的祝福和对上校的心理暗示。就算两个年轻人现在还没有爱彼此到难以自拔的程度，但贝内特先生还是希望他们在未来的日子里能逐渐地产生更加深厚的感情，而不是不咸不淡地过一辈子。当丈夫爱上妻子，妻子很难不去爱她的丈夫。

玛丽的婚礼在五月。婚后上校结束了军队的工作，退役回家，做了一个乡绅。他虽然没有爵位，但靠着继承来的一部分财产和玛丽的嫁妆，两个人在乡下买了庄园和田地，也在贝内特先生的帮助下进行了一些商业投资，生活也很优渥。

当伦敦的社交季再次来临，贝内特家的最后一个女儿也步入了社交圈。莉迪亚美艳的外表很是吸引了一些狂蜂浪蝶，但莉迪亚被教育得很好，并没有迷失在那些恭维和殷勤里。

很快人们就发现，这位莉迪亚小姐的个性和她的外表一点都不同。她虽然也很活泼，但却绝对不是天真不谙世事的小女孩儿。她的思想是那么成熟，个性也很稳重，并没有因为家庭的富裕和姐姐们嫁入豪门而产生什么不切实际的幻想。