中文114

第7章（第1页）

“因为时差，有点。”

无奈之下，他回答说:“机内餐怎么样，座位舒服吗?”乘务员们问个不停。他还讲述了自己在飞机上经历的逸事。权泽柱把头转向窗外，只是大致地听了一下。　　路上被黑暗笼罩。但可以充分享受莫斯科的景色，无论把视线投向何处，都能看到车辆，不愧是俄罗斯的新国民车。位于市中心的星巴克标志和基利尔文字的组合吸引了人们的视线。行人戴着或长或短的围巾。他们的脖子全都缩得紧紧的，从外面出来的大鼻子涨得通红。可能是因为天气寒冷，每个人的表情都很僵硬，给人一种吝啬的印象。

“最近也那么冷吗?”

面对突然提出的问题，讲述日本游记的瓦西里停止了说话。他没有对自己的谈话中断感到失望，咧嘴笑了。

“最近还算不错。即使是冬天，气温也在零下15度左右”

肩膀蜷缩起来。我真的很讨厌冷。不管怎样，瓦西里兴奋地谈论着新的话题。　　“偶尔会有因为莫斯科太冷而受不了的傻瓜，那是因为没能到真正冷的地方才说的话。伊尔库茨克和贝尔霍扬斯克的气温在零下20度到45度之间。相比之下，莫斯科是一个人间乐园。当然，你不应该去东京。听说那里一年到头都维持零上气温，对吗?气温降至零下会有人冻死，对吧?如果这在俄罗斯发生的话，邻居家的狗会笑的。”　　因为是零下40度的严寒。一听这话就打了个寒噤。在那之后，瓦西里也喋喋不休地说个不停，但没有真正听到什么。

一直望着窗外的权泽柱突然环顾了一下周围。因为感觉速度越来越慢，车干脆停了下来。就这样走了一段时间，反复站着。　　探着头看前方。车排成一排。队伍很长，连尽头在哪里都不知道。不管怎么说，好像是在交通高峰时间被抓住了。

如果飞机准时到达，就不会发生这样的事情。这都怪那个该死的醉汉。应该再狠狠地揍他一顿。在握紧拳头消气的时候，瓦西里和坐在驾驶座上的男子说了几句话。接着他回头看了看权泽柱，请求他的允许。

"这样下去，好一阵子都动弹不得，走捷径怎么样? "他对莫斯科的路都很熟悉。现在是晚上时间，阪本勇你应该也很饿吧。不管怎样，长时间飞行之后，你就想休息了。”

这是我听过的最高兴的话。不管是吃饭还是什么，都想马上躺在床上。权泽柱几次点头说:“没关系吗?”

一得到允许，就脱离队伍进入附近的岔路。这是一条没有车道和人行道之分的窄路。连一个像样的路灯都很难找到。依靠前灯走出了黑暗。正在翻垃圾桶的流浪猫被灯光吓得赶紧跑了。

听说司机很熟悉路，果然一辆车在勉强能通过的胡同里不停地拐弯。刚才那条路的直线距离会短得多，但如果不迷路，这边应该会更快。

就在他如此乐观，将后背深深贴在后座的一瞬间。

“……!”

倏地把头转向窗外。因为视野的一角好像挂着一个奇怪的物体。急忙回头看了看过往的路，却什么也没看见。好像看到了和人的形象相似的东西。这是错觉吗?周围太暗了，很难确信。尽管如此，我还是感到非常不安。歪着头慢慢转过身坐了下来。当瓦西里问他是什么事时，他狡辩说什么都不是。　　无缘无故地意识到，看着外面，突然明白了。车辆正在沿着已经经过的路重新行驶。建筑物都差不多，胡同里一片漆黑，连一寸远的地方都分不清，但没错。盯着刚擦过的垃圾桶喃喃自语。

“我好像迷路了。”

“怎么可能?”走得很好。”

“不是。刚才那条路很清楚。左边的垃圾桶。沾有污物的位置，溢出的垃圾，盖子关闭的程度，和刚才看到的一模一样。后面的建筑怎么样?外墙的龟裂、砖头的颜色和窗框的形状、散落在那里的衣服和花盆。和我之前看到的没有什么不同。”