中文114

第2章（第1页）

而此刻，田园诗在嘈杂的，暗色调的酒馆里局促不安。

周围的口哨声像猎犬的喘息，把这姑娘衬得像是受惊的鹿。

“多可爱的小赫柏啊！”托洛米埃对老板的恶意在转向门口的小姑娘时消失得一干二净，如果不是康利夫人挡在那儿，他只怕会立刻上前搜刮腹中的粗浅文墨。

“别心急，你总会在克利什街或圣母院后的林荫道上遇到她。”布拉什维尔是托洛米埃的狗腿子，转头露出渴求吃肉的讨好笑脸。

一个老鸨会照顾一个非亲非故的乡下姑娘？

托洛米埃享受朋友的小心奉承，但也明白他的收入支撑不起克利什街的沙龙消费：“这哪轮得到我来享受？”

上学时有四千年金的托洛米埃还能肖想巴黎沙龙的年轻姑娘，但是当他更老更丑，把求学的功夫浪费在了打情骂俏与游山玩水上后，气急败坏的父母来不及把儿子打醒就回归上帝的宽大怀抱，任由还把自己当成翩翩公子的托洛米埃将四千法郎的年金耗得只剩三分之一……还不如他未工作时的一半阔气。

不远处的乔丹姐弟可没理会他们的私语，而是在那儿讨价还价。

“好姐姐，我女儿的仁慈教母。”老板将康利夫人与不知名的棕发姑娘请去靠近温暖壁炉的安静区域，不肯接受对方递来的5法郎银币：“在我这儿你尽管享受可口的饭菜与干燥的床铺，不必计较这些小钱。”

“不，我是以客人而非姐姐的身份在此落脚。”康利夫人看向身后的棕发姑娘：“而且这是博林小姐坚持给的……你说是吧！博林小姐。”

棕发的姑娘点了点头，好似没有听出这话实际藏着一丝埋怨：“我与康利夫人萍水相逢，不希望给夫人带来太多麻烦。”

这话听着就像一个爱逞强又不太懂得人情世故的年轻姑娘说出口的。

康利夫人的脸色因此变得更不悦了。

不远处的苍白男人瞧着名叫“博林小姐”的棕发姑娘，觉得她跟记忆里的未婚妻越发相似。

第2章 第 2 章 浑身只有一百五十英镑的……

珍妮提着十二寸的箱子跟在领路的老板后。

老旧的楼梯发出木质酥松的“咯噔”声，听着就让珍妮赶紧落后几步，避免与那宽得塞满楼梯道的老板一起踩空。

“就是这儿了。”二楼除了短宿的客房便是资深的员工宿舍，同时有个上锁的楼梯连接住着老板一家的三楼<a href=t/tuijian/kongjianwen/ target=_blank >空间</a>。

老板也是有女儿的，即使要拉一脸懵懂无知的珍妮下海，也不由得对其升起怜悯之情。

悲剧，你的名字叫穷人。

“这房挨着阿让厨娘，你要是愿花上几苏，可以使唤她的女儿烧盆热水。”