中文114

第3章（第3页）

他坐下时还没有那么明显，但是当他站起来后，即使是有衣服遮挡，也能看出浑身松垮的不成样子。

爱德蒙这居高临下的样子让自诩风流的托洛米埃很是不爽，路过时把半个身子都挂在已经磨成玉质的楼梯杆上。

后面的老板可不管这难伺候的少爷脾气，他只担心脆弱的扶手承不起这富家公子的可怕体格。

更可怕的是醉得更狠的布拉什维尔在艰难前行的打杂身上疯狂蹬腿，一边蹬，一面朝二楼的客房大声喊道：“棕发的姑娘，美丽的朱丽叶，你的罗密欧来了，你的罗密欧……”

布拉什维尔一掌打在墙纸剥落的老梯墙上，疼得差点勾着已经大汗淋漓的雅格的脖子滚落下去。

“贝内特先生。”雅格几乎哀求地看向殿后的老板。

员工在那儿胆战心惊，老板的心脏也不大好受——布拉什维尔与托洛米埃的体格只在伯仲之间，加上一个干苦力的雅格绝对能把老板活活压死。

爱德蒙被眼前的闹剧搞得那是相当无语，主动后退让这行人能赶紧上来。

“棕发的姑娘，可爱的甜心……”

你别指望楼梯都已摇摇欲坠的酒馆能有多么好的隔音效果，更别指望十九世纪的客房提供卫浴喷头。即使珍妮并不理解穿衣洗澡的“优雅之处”，但是为着自身的安全，同时也为“尊重”这时已把梅毒归为是有性魅力的可怕习俗，她还是用三苏说服厨娘母女把澡桶刷了两遍有余，然后穿着要换的衬裙迎接落到自己头上的一瓢温水。

布拉什维尔在楼梯口那儿大喊大叫时，珍妮正把黏糊糊的头发小心拧干。

帮她洗澡的女侍琴比珍妮还要担心醉鬼强行闯入：“要不您先起来穿好衣服？”

琴不仅是嘴上建议，行动上也抖开浴巾，把起身的珍妮完全裹住。

“老板没有跟上来吗？”珍妮知道康利夫人不怀好意。

感谢她被扔到这个没有电力的十九世纪上叶前每月都有一本名著的kpi。

康利夫人虽然从事不道德的老鸨一职，但是她在莫泊桑的小说里已算是万中无一的拟人老板。而在她为主角的《戴家楼》里，作为弟弟的贝内特。乔丹几乎就是依附姐姐的菟丝花——他不在乎外人如何评价他的老鸨姐姐，甚至让姐姐的员工暂住他家，让明日就要接受圣体的女儿睡在前日还与车上的商人打情骂俏的妓|女旁。

有了原著盖棺定论的人物评价，珍妮才敢选择与之同行。