中文114

第18章（第2页）

“谢谢你了，伊莱扎。”我揉了揉太阳穴，“我怎么了？”

“你和宾利先生在跳舞，突然就晕倒了，可把我们朗伯恩的贵客吓坏了；他跳了几年舞，大概从没碰见你这么虚弱的姑娘。”见我没有事情，伊利莎白便松了口气站起身，露出她可爱的小虎牙，笑着道，“我认为我该下去通知他一下，免得他愧疚在心——他大概就在楼底下等着呢。”

说最后一句话的时候，伊利莎白回头冲我狡黠一笑，在暗示着什么。

我原想抓住机会问问她刚才和达西谈话的成果，只是现在感觉胸腔里填满了一种空虚感，不想讲话，便只好作罢。

伊利莎白走后，我敲了敲自己的脑袋。刚才我是怎么了？

和宾利跳舞的时候，我丝毫没有觉得快乐，总觉得一种沉重的力不从心的感觉压迫着我的感官。

这种感觉在宾利先生上楼来看望我的时候依旧没有丝毫改善。

我毕业这么多年了，但特么又成了一个严重的中二患者。穿越到这里两年，我从来没有这么鄙视过我自己。

明明没什么事还在那边使劲地伤感，真是浪费粮食！

我自我暗示了了一会儿，暗示着暗示着就睡着了，然后一觉睡到大天亮，感觉自己又恢复了原来的状态，昨晚的异状像是做梦一般。

伊利莎白早上来看我，我们一起去了往常散步的草地上。她的精神气一向很好，脸蛋红扑扑的，显得很健康。伊利莎白张开怀抱对着大片的草地和天空呼吸了一口空气，而后大笑起来，一只手拉着裙摆，一只手拉着我叫着跳着。

让她这么高兴的事，不外乎昨天她和达西的谈话。这下我有了探求的心，她也就能快快乐乐地讲出来了。原来她昨天问他，为何她和夏洛特讲话，他要这么白班不高兴地盯着她们。结果达西回答——伊利莎白突然收敛了面色，装出达西一般的皱眉头的严肃表情，故意压着嗓子说：“我很好奇，究竟是一些什么事情可以使一些小姐们劲头十足喋喋不休地谈论很久。”

“那你认为是什么呢？”伊利莎白又转了身扮演起自己来。

“如果贝内特小姐能不吝赐教，不将不甚荣幸。”

“既然你问得诚心，那我就老实告诉你：女孩子天性善良，爱好热闹，还总是非常大肚，对于那些对她们要求甚高又态度尖刻的人，她们总是毫不在意，一晃儿就能忘在脑后。所以我们谈论的话题自然不会如达西先生想的那样绝妙，也不会提出什么有益的见解。——达西先生，你认为我这样回答够谦虚得能让你满意吗？”

“达西先生当时就没有答话，脸色很不好看。结果也该他倒霉，威廉爵士看见我们两个，非要介绍我们跳个舞，所以我爽爽快快地当着达西先生的面拒绝他了。自从第一次舞会以来，我可是第一次这么扬眉吐气理所当然地拒绝别人。”一想到自己拒绝了那个嘴巴不饶人的达西，伊利莎白就咯咯咯地笑个不停。