中文114

第八章 卢加诺，一九三三年（第9页）

“这不就结了？”托马斯问。

“如果你们都这么说的话。”卡提娅说。

托马斯发现固定下来的作息时间令他受益。他每天上午都能写到满足为止。餐桌上，他欣慰地看着女儿们和克劳斯说话。下午的沙滩上，八岁的米夏埃尔和父母单独在一起，就变得更安静，更听话。他已经习惯了待在水里，喜欢父母一人一侧牵着他的手，把他从扑来的浪头上举高。托马斯曾让克劳斯和戈洛骑在他肩上走，但他陪米夏埃尔玩过的事，从未和他们玩过。米夏埃尔每天看到父亲午餐后出现在沙滩上，都会快乐地大叫起来。

父母离开的那天，克劳斯送他们到轮渡，然后回到酒店敲响托马斯的门。托马斯想，一个十七岁的孩子被父母留在酒店里，想必是很奇怪的。他和卡提娅现在取代了离开的教授夫妇。他记得，他自己的儿子克劳斯十七岁时，生活不受管束，也毫不掩饰没有父母监管的好处。可是这个孩子，另一个克劳斯，没有克劳斯·曼对思想和时事的兴趣。他不想写小说、演戏。他可以平起平坐地和托马斯说话，问他问题。托马斯觉得他对莫妮卡和伊丽莎白也是同样的态度，只是稍稍调整一下语气。

“我不觉得父母离开了有什么区别，”他说，“他们在这儿的时候，我也一样自由。我父亲曾参加过战争，他讨厌规矩，所以他从不给我立规矩。我父母从不告诉我应该做什么。”

“我想告诉我的孩子们该做什么，可他们不听我的，特别是两个大的。”托马斯说。

“克劳斯和埃丽卡。”克劳斯说。

“你怎么知道他们的名字？”

“我父母在杜塞尔多夫看过他们的剧，就是那出关于四个年轻人的剧，还对我说了他们的事，不过谁都知道他们是谁。”

克劳斯在看托马斯正在写的一段文字。他的手指在一行行字下滑动，托马斯站在一旁。当托马斯指出某个被删掉的字时，克劳斯焦急地抓住托马斯的手推到一边，以便能看到被删的那个字。

托马斯立刻感到了克劳斯的手贴在他的指节上的温度。他没动，也没说话，任由克劳斯的手多停留了几秒钟。

他俩都没开口。托马斯觉得他可以转过身，抱住克劳斯。可他明白这种举动多半是不会受欢迎的。他想，克劳斯来他房间并无他意。他一直与大人们处在一起，也被他们平等地对待。他近来在沙滩上和莫妮卡、伊丽莎白蹦蹦跳跳地玩，但并没有想过会被她们的父亲，一个年龄是他三倍的男人拥抱。

托马斯想要说些什么，好缓和房间里的紧张气氛，他觉得克劳斯也感知到了这种紧张。克劳斯瞟了他一眼，然后垂眼看着地板。他的脸红了，看起来比实际年龄更小。托马斯只想让这少年出去，他知道卡提娅或孩子们就要来了，或者酒店员工会突然来敲门，即便克劳斯现在出去，他也会在走廊上遇到卡提娅。

“您不介意我去慕尼黑吧？”克劳斯问。

“不介意，而且我的女儿们因为你要去都很兴奋。”

“希望我不会打扰您的工作。莫妮卡说，别人在您书房门口都不能说话。”

“她夸大其词。”托马斯说。

“我想读完您所有的书，”克劳斯说，“但我不能再打扰您了。”

他在唇边举起手指，表示他做的是一桩秘密的事。然后他悄悄走了出去，轻轻关上门。

克劳斯·霍伊泽尔秋天来慕尼黑时，总是避免给人添麻烦。如有人想要找他，他总是在某间客厅里读书。如果莫妮卡有空，他就和她待在一起。他对伊丽莎白也一样。很快戈洛开始注意他，两人经常在一起深入讨论话题。