中文114

77（第3页）

“嗯，没错，”科恩说，清清嗓子，用女声说话总是这么累人，“一会儿要赶飞机，等明天这个时候，我就已经在地球的另一头了，估计相当长时间----很可能是一辈子----都不会再回来了。所以我想……在走之前给曾经的老朋友们打个电话，当然，也包括你。”

“谢谢你还想着我，”艾伦说，“祝你一路顺风！”

科恩沉默片刻，突然轻轻笑起来：“不愧是你，还是跟以前一样，总是一副礼貌又冷淡的样子……我说，除了‘一路顺风’，你就没别的话可说了吗？”

听了这话，对方明显愣了一下，然后说：“抱歉，莉亚，我----”

“算了，当我没说，”科恩说，抬手摸摸鼻子----冷空气冻得他鼻尖疼，于是他用力在上面搓了好几下----“你说你在工作，你每个平安夜都会像这样忙工作吗？”

艾伦想了想，说：“也不是每次都这样，大部分时候我都会和家人一起过，只不过今年比较特殊。”

“比较特殊？”

“嗯，在忙一个案子。”艾伦说。

“哦，我懂了，”科恩说，上挑的甜美女声带了几分俏皮，“就像电视剧里演的那样，探员们总是会在平安夜追捕连环杀人犯，当午夜的钟声响起时，他们终于赶在下一位可怜的女士受害前，成功将凶手击毙了。”

“不是你想的那样，”对方说，一点没有被逗笑的意思，听上去甚至有些不高兴。

“我知道，”科恩讪讪地说，“我只是开个玩笑。”

“我不喜欢你的玩笑，莉亚。”

“……抱歉，艾伦，我不是故意那样说的。”

说着，科恩停下来看表，已经一分五十三秒了。真见鬼，为什么自己总能把聊天弄得这么不愉快，明明这已经是最后一次……

算了，他想，就到这里吧，趁这场对话还没往更糟糕的方向发展之前。

可就在他打算再次道歉，然后就此结束谈话之前，艾伦的声音却从听筒里传来：“你用不着道歉，莉亚，刚才是我说的过分了……我很抱歉，事实上，我最近情绪一直不大好，而且已经连着很多天没睡好觉了，因为我正在抓捕的这个人，他----”