中文114

第十三章 太平洋帕利塞德，一九四一年（第5页）

他们停下来眺望高高腾起的浪花，以及远处晴空下的碧蓝海水。托马斯的视线被附近的一个场景吸引了。两个穿短裤的年轻人正在海滩上做体操。他们面朝大海，所以托马斯能端详他们筋骨遒劲的背和腿。他能一直这么开心地站到夜幕降临。

其中一人回过身时，显得敏感而严肃。那会儿托马斯站在那里看着，卡提娅沉默地待在旁边，这个年轻人不时朝他瞟来一眼。托马斯观察着他??──??光洁的胸部，腿上淡淡的汗毛，金色的短发，蓝色的眼睛。但脸上也有一种沉思，也许此人的敏锐感尚未在加利福尼亚变得过度活跃或空洞。

在后来的白天和黑夜，他想象着这个年轻人像克劳斯·霍伊泽尔曾经那样，走进他的书房，也许谈谈那些书、眼下的纷争、德国的遗产。他会把能说的事都告诉他，会聊聊他刚走上写作这条路时是多么犹豫，写完某几本书花了多少时间。他会把自己的书和一些别人的书借给这位客人，知道这会让这个男孩再来。他会送他到门口，看着他穿过花园的步道渐渐走远。

莫妮卡去了北加利福尼亚与米夏埃尔和再次怀孕的格蕾同住时，他们的租房终于得享宁静。但不久米夏埃尔写信给卡提娅说，莫妮卡给他们造成很大的负担。鸡毛蒜皮的事她都能说上半天，且停不下来。他写道，她唠叨的并不是自己渡海时的苦难，而是一些莫名其妙的事，比如一个快递员失手掉了几样日用杂货，或是一条狗闯进他们的草坪。如果莫妮卡会回娘家去住，他希望母亲能够理解。

一天，托马斯从书房去起居室时，看到卡提娅和莫妮卡、戈洛正在看莫妮卡为一岁的弗里多拍的一组照片。他知道卡提娅怏怏不乐，因为她没被邀请去卡梅尔探望米夏埃尔、格蕾和弗里多。

他们把刚洗出来的照片给他看时，他以为会是记忆中的普林斯顿的那个普通婴孩。然而孩子活灵活现的，他面对着相机感觉有趣，神色间不仅没有慌张，还有一丝挑衅。托马斯看到了和伊丽莎白、戈洛、戈斯基一样的方下巴，那是他父亲一脉传下来的强硬的面相，他还发现一种讽刺、揶揄的目光，那只能来自卡提娅。他惊讶的是弗里多已经架势十足，准备好面对这个世界，索求人们的关注。

“我们为何不请他们来住呢？”他问。

“家里没有足够的房间。”卡提娅说。

“为何不写信说我们想要小弗里多来新家当第一个客人呢？或者动用我们的魅力，看看他们会不会邀请我们去住？”

“母亲已经试过了，”莫妮卡说，“可是没用，没人邀请她去看弗里多。”

“确实如此，”卡提娅说，“但我让莫妮卡不要跟任何人讲这事。”

“我不喜欢保守秘密和说谎。”莫妮卡说。

“也许你少说一点，或者少散播一点，就不会那么不喜欢了。”托马斯说。

“你写书的时候希望我们保持安静吗？”戈洛问道。他嘲弄的语气近乎咄咄逼人。

“饿着肚子不会让气氛好转，”托马斯说，“我觉得我们或许可以从午餐中受益。”

油漆工开始粉刷新房，家具陆续运到，还有一台考究的塞梅多燃气炉。埃丽卡从伦敦飞回纽约，坐火车横穿美国，来他们的租房中探望。她不参与任何关于新房的百叶窗与色彩方案的话题，一心只谈战争。

“我知道我有偏见，但英国女人现在很优秀，很有效率。男人都去打仗，就是个理想的社会。去一家军工厂看看，年轻女性都在专注工作，这真是令人振奋。我希望美国人能亲眼看看。”

卡提娅问她在纽约待了数日，可曾见到克劳斯，她耸耸肩。

“他计划要来的。”她说。

“来多久？”卡提娅问。

“他没有其他地方可去，也没有钱。”