中文114

第十三章 太平洋帕利塞德，一九四一年（第6页）

“他没有其他地方可去，也没有钱。”

“我给他寄了钱。”

“他花完了。”

托马斯看到卡提娅对埃丽卡示意，让她别在他和戈洛、莫妮卡的面前继续讨论此事。

后来他在书房里看书时，卡提娅和埃丽卡进来并关上了门。

“克劳斯被警察找了。”卡提娅说。

“被捕了？”托马斯问。

“不完全是，”埃丽卡插嘴说，“他想参加美国军队，然后他被审查了，因为他是德国出生的。当然了，他们发现他吸吗啡，还是个同性恋。他否认了一切。他会请你为他出面求情。”

“向谁求情？”

“别问我。还有些事我没告诉你，母亲。他们问他的一个问题是关于乱伦。”

“乱伦？”卡提娅笑了起来，“他们觉得他那个幸运的伴侣是谁？”

“克劳斯告诉他们，他们把他和他父亲小说里的人物混淆起来了。”

“是的，我记得你父亲有篇关于乱伦的短篇。”卡提娅说。

“他们以为，”埃丽卡说，“克劳斯和我是双胞胎。”

“他当然可以告诉他们，你们不是双胞胎。”卡提娅说。

“你看，”埃丽卡说着站起来盯着她父亲，“克劳斯崩溃了。我就赶紧离开了他。”

“可是他想来这儿吗？”卡提娅问。

“他来的时候，还有几件事我们得记住，”埃丽卡说，“最好不要提你可能会去白宫。”

“为什么不能提？”托马斯问。

“因为他觉得自己应该被请进任何一个就德国事宜对总统进言的智囊团。还有他很敏感，至少在你计划写有关浮士德的小说这件事上。”

“谁告诉他我在写有关浮士德的小说？”