中文114

第十三章 太平洋帕利塞德，一九四一年（第7页）

“谁告诉他我在写有关浮士德的小说？”

“我说的。”埃丽卡说。

“也许这里的平静氛围会对他有好处，”卡提娅说，“戈洛做事四平八稳，他也许能对克劳斯有好的影响。”

“戈洛？四平八稳？”埃丽卡边问边笑。

“哦，亲爱的，他也吸吗啡吗？”卡提娅问，“或者乱伦吗？”

“他正在和一个在普林斯顿遇到的图书馆员谈恋爱。”埃丽卡说。

“这不是好事吗？”卡提娅问，“普林斯顿的图书馆员都挺好的。我们见过她吗？”

“他。”埃丽卡说。

“他？”卡提娅问。

“他。”埃丽卡重复了一遍。

“我问过他那些普林斯顿的来信，”卡提娅说，“但他告诉我都是关于超期没还的图书馆的书。”

托马斯注意到埃丽卡的脸颊泛红，她乐滋滋地告诉他们这些消息。他差点没说出口，他很清楚她来洛杉矶不只是为了探望父母，还因为她与布鲁诺·瓦尔特??──??一个比她父亲只小一岁的已婚男人??──??有染。

这消息是伊丽莎白从芝加哥传来的。他养成了每周六傍晚给小女儿打电话的习惯。如今她已经怀上了第一个孩子。他们约好电话只打十五分钟。他意识到伊丽莎白也与其他家人保持联系，甚至与克劳斯也是，但据他所知，她并不知道他被警察诘问的事。

伊丽莎白与他在电话中十分坦诚，似乎因为洛杉矶与芝加哥之间的距离，说话也变得轻松起来。然而她对他讲的大部分事，都有一个严格的协议，那就是不能告诉卡提娅。伊丽莎白也经常给母亲写信，坦诉心事。于是卡提娅知道一些孩子们的事，但托马斯还以为是秘密。

当伊丽莎白告诉他埃丽卡和布鲁诺·瓦尔特的事时，托马斯以为她弄错了，也许埃丽卡的对象是瓦尔特的某个女儿，她们都与她交好。

“不，是那个父亲。”伊丽莎白说。

“我不觉得她喜欢男人。”托马斯说。

“她喜欢布鲁诺·瓦尔特。她是你第二个喜欢和你年龄差不多的男人的女儿。你该得意了！”

“莫妮卡呢？”

“恋老癖似乎至今与她无缘。”

“你的婚姻如何？”