中文114

第十七章 斯德哥尔摩，一九四九年（第13页）

“他们应该烧了那本名册。这是他们擅长的事。他们知道怎么烧书。”

“请尽快带我离开这个国家。”托马斯说。

莫奇曼说他已经得到指示，该从哪个关口离境。

“如果我得到了这样的指示，媒体想必也得到了，”他说，“但还有一条路可以过境，我们不会被人注意。”

“你认为我们应该来瑞士居住吗？”他问莫奇曼。

“你觉得我这么悉心照顾你们是为了什么？”莫奇曼笑问，“我只是做出表率，只要你们回来，瑞士便会如此对待你们。我代表国家，但我们不说这个词。我代表瑞士精神，但我们也不谈这个。也许我能说我代表的是瑞士的文学传统，如果你们能定居瑞士，这将是我们的荣幸。”

他们在边境被一群年轻的俄国兵拦住，他们似乎对别克车的外形起了戒心。有几个人拦住车，其余的人跑回附近的岗亭。一个大个子的年长的俄国兵从岗亭外张望了一眼，就朝车子走来。莫奇曼下了车。托马斯摇下车窗，他们听到了他们的朋友正在说俄语。

他充满自信地说着。俄国官员显然要求乔治斯回去，去北部过境。莫奇曼摇头，指向前方，意思是他就要从这个关口过境去魏玛。

“俄国有农奴时就这样。”托马斯说道，这时几个像是大男孩的年轻士兵开始从另一侧车窗里毫无礼貌地审视他们。

“所以他们射杀了所有贵族。”卡提娅回道，这时莫奇曼直接示意士兵们让道。当其中一人朝他走去并开始叫嚣，乔治斯用手指戳着他的胸口。然后他回到车上，发动引擎。

他们开了一段距离后，又被士兵拦下，但这次是通知他们，往前五分钟有一个官方的欢迎仪式，从那里将有车队护送他们去目的地。

托马斯想到，如果他们之前决定不去欧洲，那么克劳斯可能不会自杀。或许他想到他们要来到他身边，才变得绝望。他相信卡提娅早已想到这点，也许埃丽卡也想到了，甚至其他人也是。他不明白为何他迟迟才想到。

他听到欢呼声，接着看到了人，还有孩子，列队站在街边朝汽车挥手。

在魏玛，一整层楼的酒店都预留给了他们。他们被便衣警察和穿西装的壮汉守卫着。第一顿午餐，他发现坐在旁边的是东德的司令秋尔潘诺夫将军。将军说着一口流利的德语。托马斯从他脸上看到一千年的俄国历史。他想，将军把谈话内容局限在俄国和德国文学上，与他聊普希金和歌德，真是明智之举。

托马斯觉得，他们的话题越古老，就越安全。

他想问将军，他是否知道歌德在此地的存在，多么奇怪，曾激发诗人灵感的这片土地，却建造了布痕瓦尔德集中营。

可是将军的心思游离了片刻。他突然露出笑容，环顾房间，浑身散发出一种惊人的魅力，如同一个只愿举世皆欢的人。他站起身，房间安静下来。将军闭上眼，开始吟诵：

别因为我们的教条，

给予我们不当的谴责：

如果你真的理解教条，