中文114

第12章（第1页）

门开着。艾琳僵住了，紧握着他的手，却没再挪动半步。月光被厚重的云层遮蔽，这使他看不到任何东西，但他听得到声音，那是男人的吼声，隔着屋内的一扇木门传入耳中，很急促，很激烈，但却忽然停住了。里奥知道，男人在侧耳倾听着他的一举一动。

乔。他在心中默念乔纳森的名字。他开始发抖，几乎要产生一股逃跑的冲动，但他强迫自己吞下唾液，站直身体，迈动双腿，正如此刻紧绷着臀部和胯部一样，他将意志强加在肢体上，做出环境期待他做出的动作。

他推开木门，看到两团模糊的影子，分别占据屋子的两端。女人的粗重喘息声从一侧传来。

“你找了谁来，艾琳？”男人粗声问道，“让我看看。喔，原来是罗斯菲尔德家的小子。哈！罗斯菲尔德家的小子，你想怎么样？嗯？”他靠近里奥，后者不得不咬紧嘴唇，才能站在原地，不至于逃离。

“我会阻止你的。”里奥记得自己这样说，可他的声音抖抖索索，就像被冻坏了那样，“不能再这样下去了。”

“不能再这样下去了？不能再这样下去了？这小婊子都告诉你什么了？“男人冲艾琳怒吼，“过来，我让你过来！我花钱养你，我给你饭吃，你居然不听我的话？”

里奥后退一步，在身后关上门，把浑身颤抖的艾琳挡在门后。艾琳什么都不用告诉他，他已经懂了。他发现这一切最终必然会演变成这样，因为没有人阻止施暴。在牢固的家庭和族群观念面前，孩子的力量和女人的力量根本无法将其撼动。

“是我告诉他的。”乔纳森的声音在里奥先前没有注意到的另一个角落响起。他的声音很低，夹杂着断断续续的咳嗽声，时大时小，却坚定无比，“我什么都告诉他了，如果你打死我，他会去告诉所有人。”

“得了吧，他可是个外来者……我告诉你，弗林家的小、小杂种，他说出去的话没人会相信。”男人将手中的酒瓶随意丢出去，砸在不知桌子还是地板上，激起女人的一声尖叫。

“我……我会去找律师。父亲付得起律师费……”虽然这样说着，但里奥没有丝毫底气。

“哦，哦，得了吧，英国佬！”男人伸出一只手，大力推搡着他的肩膀，“滚开！”

他踉跄着，背部撞上紧闭的木门。男人又去拉扯他，但他矮身躲过了，手脚并用地爬去乔纳森的方向。他摸到一只手，那只手冰冷无比，掌心被汗水打湿了，还有一些粘稠的东西，里奥知道那是什么。

“等到天亮一定会有人来！我不可能走！”里奥仰起头，大声说，希望自己的虚张声势能有哪怕一丁点效果，但他当然失败了。他惊恐地意识到自己只是一个十四岁的孩子，一个从没有握住过匕首，甚至完全不擅长与成年人打交道的青少年。他生活在商人们中间，他们高傲、虚荣，身着裁剪得体的西装，抽着卷烟或烟斗，习惯谈论一些听起来非常难以理解的话题；他从未接触过这样一个用拳头说话的世界，暴力被彻底铺开在他眼前，带着鲜血的味道。那一瞬间，他发现死亡近在咫尺。

“我对你说过吧，里奥，在洞穴里。”乔纳森用只有他能听到的声音说。